Domani c'è il GP di ShangHai, e naturalmente la mia televisione fa le bizze. Così ho pensato, ingenua, proviamo a cercare la Rai in diretta su internet! Mia sorpresa, esiste! Ma questo è il messaggio comunicatomi. Ma gli "utenti su territorio italiano" hanno veramente bisogno di guardare la Rai su internet quando hanno Tv in ogni stanza, albergo, ristorante , bar?? Niente, la guarderò nella hall dell'albergo col commento in cinese. :(
L'ultimo post è datato 5 settembre. E' passato più di un mese e mi sono resa conto che se non ne parlo, se non posto qualcosa su di lui, non riesco a parlare d'altro, a raccontarvi con semplicità, con leggerezza, quello che mi succede qui. Un saluto. (Mi hai trovato!! Qui è pieno di coccinelle!!)
Conversazione su Skype fra me e Matte riguardo l'animaletto:
Carlotta scrive: vuoi ridere? guarda cosa abbiamo in ufficio da 2 settimane Matteo scrive: cavallettone? Carlotta scrive: mantide Matteo scrive: azz Carlotta scrive: ah ah Matteo scrive: la famosa mantide comunista Carlotta scrive: ahahahhahahahaha!! Carlotta scrive: il mio collega le da la pepsi Matteo scrive: che caro. per portarla al consumismo? Carlotta scrive: oddio mat! mi fa morir dal ridere! adesso scrivo tutto quello che hai detto sul blog Matteo scrive: basta che citi la fonte :)
Canzone Olimpica Ufficiale che suonano dappertutto, negozi, ristoranti, taxi, senza interruzione da 100 giorni fa. Ho provato a tradurla, e sono giunta alla conclusione che quello che in cinese suona bello e armonioso in italiano è ridicolo! e non ho nemmeno tradotto letteralmente! Comunque, eccola qui. p.s.: sono stata in tutti i posti del video (!!) e certe cose che mostra sono proprio uguali alla realtà,tipo il tizio che versa il the , o quello che fa gli spaghetti verso la metà!!
北京欢迎你
迎接另一个晨曦，带来全新空气。 Abbracciamo un nuovo giorno, e godiamoci la sua nuova aria.
气息改变情味不变，茶香飘满情谊。 Cambia l’aria ma non l’odore, l’odore del te è pieno di sentimenti di amicizia. (?? non riesco a tradurla decentemente!!)
我家大门常打开，开放怀抱等你。 Le nostre porte sono sempre aperte, vi aspettiamo a braccia aperte
拥抱过就有了默契，你就会爱上这里。 Basta un abbraccio, e ti sentirai vicino a noi. Sicuramente amerai questo posto!
不管远近都是客人，请不用客气。 Non importa da dove venite siete tutti nostri ospiti, prego, siate i benvenuti.
相约好了在一起，我们欢迎你。 Ci siamo dati un appuntamento per stare insieme, quindi benvenuti!
我家种着万年青，开放每段传奇。 Coltiviamo nel giardino l’erba sempre verde, ogni filo è una nuova leggenda.
为传统的土壤播种，为你留下回忆。 Piantiamo nella terra ricca di tradizioni sperando che vi lascerà un buon ricordo.
陌生熟悉都是客人，请不用拘礼。 Che siate sconosciuti o familiari siete i nostri ospiti, prego, siate i benvenuti.
第几次来没关系，有太多话题。 Anche se sei gia stato qui molte volte, abbiamo tantissime cose nuove.
北京欢迎你，为你开天辟地。 Pechino ti da il benvenuto, dal primo giorno della storia.
流动中的魅力，充满着朝气。 Il suo fascino è in tutte le direzioni, vi riempirà di vigore.
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸。 Pechino vi da il benvenuto, respiriamo insieme sotto il sole.
在黄土地刷新成绩！ Stabiliamo nuovi record su questa terra!
我家大门常打开，开怀容纳天地。 Le nostre porte sono sempre aperte, abbracciamo il mondo a cuore aperto.
岁月绽放青春笑容，迎接这个日期。 La nostra storia di 5000 anni ha un nuovo sorriso, aspettando il gran giorno.
天大地大都是朋友，请不用客气。 Da qualsiasi posto veniate siete amici, prego, siate i benvenuti.
画意诗意带笑意，只为等待你。 Abbiamo dipinto quadri e scritto poesie aspettando solo voi.
北京欢迎你，像音乐感动你。 Pechino vi da il benvenuto, con una musica che vi commuoverà.
让我们都加油去超越自己。 Tifiamo per poter superare noi stessi.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。 Pechino vi da il benvenuto, chi sogna è da lodare.
有勇气就会有奇迹。 chi supera le proprie paure compie un miracolo.
ieri mangiavo i miei pezzi di pollo tranquilla per strada. con un po' di amici. è arrivato un poliziotto e mi ha detto, "non si può mangiare qui per strada, gli stranieri non possono mangiare per strada." E perche mai, gli ho chiesto. "奥运会" mi ha risposto. "per le Olimpiadi". per le Olimpiadi? vabbe, andiamo via. la scorsa settimana siamo andati al Karaoke. un Karaoke aperto 24 ore su 24. avevamo programmato tantissime canzoni, una lista immensa di canzoni che avremmo potuto cantare a squarciagola nella nostra stanzetta insonorizzata fino a tarda notte. all'una tutto sparisce. si spegne tutto il marchingegno, proprio mentre io toccavo il computer.I miei amici mi guardano con odio, conoscendo il soggetto "ma Carlotta! sei la solita ! che minchia hai toccato sul computer che hai cancellato tutte le canzoni??" La mia solita risposta di innocenza alla fine li ha convinti, allora andiamo a chiedere. "si, stiamo chiudendo" ci dicono. E perchè mai,chiediamo."奥运会" mi hanno risposto."per le Olimpiadi".vabbe, andiamo via. Un mio amico compra una webcam da dare ai suoi genitori che vivono in campagna, per quando sara' negli Stati Uniti , perchè sua cugina ,l'unica nel villaggio , ha un computer e, da poco, la connessione internet. Andiamo alle poste per mandare la scatolina della telecamera in campagna, e ci dicono "è elettrica,non possiamo spedirla". E perchè mai, chiediamo. "奥运会", ci rispondono."per le Olimpiadi". vabbe, andiamo via. Tutte le città Olimpiche, Pechino, Shenyang, Qinghuangdao,Qindao e pure ShangHai, TianJin, e HongKong non possono emettere visti di lavoro. fino a ottobre! Gli stranieri non possono stare in alberghi di proprietà cinese, due miei amici sono entrati, si sono registrati, hanno posato le valigie. Non hanno fatto in tempo ad uscire dalla stanza che li hanno mandati via. Contando che erano le 11 di sera e l'unico altro albergo era lo Sheraton, a 100 euro a notte, "perchè mai", chiedono."奥运会", rispondono. "per le Olimpiadi". vabbe, sono andati via. Hanno dovuto dormire in stazione. 一个世界，一个梦想?
E'ARRIVATO IL VISTO! Fra meno di un mese 魏先贺,Jonathan per gli amici ad occhi rotondi, partirà per gli States per il dottorato...qualcosa mi dice che non lo rivedremo per un bel po' di tempo...
Era una casa molto carina,senza soffitto... ...senza cucina... ...Non si poteva entrarci dentro, perchè non c'era il pavimento... ...Non si poteva andare a letto, in quella casa non c'era il tetto... ...Non si poteva far la pipì, perchè non c'era il vasino lì... ...ma era bella, bella davvero...!
Ho passato un weekend in campagna, a visitare la famiglia del mio amico 魏先贺. Quattordici ore di pulman ne sono valse sicuramente la pena. E' pazzesco pensare che lui cambierà il resto della sua vita!
Il 4 giugno è stato l'anniversario della strage di piazza TianAnMen. Colta da un impeto, sono andata sulla copia di Google cinese, si chiama BaiDu, e ho scritto l'inscrivibile. E' apparsa questa pagina (quello che su Yahoo si chiama "Answers", qui si chiama BaiDuZhiDao, ovvero "BaiDu lo sa", ma il principio è lo stesso). Traduco: "Cosa vuol dire "Tiananmen massacre"?" Votata come miglior risposta: "...è quel fatto degli anni 80, quello studente che ha dato scandalo"
E' cosi che ancora lo vedono qui. E ho come la sensazione che non cambierà presto...
Oggi è il 2 giugno. Tutti al mare eh bastardi? Io sono andata a lezione ed in ufficio. Qui ci sono 14 gradi. BASTARDI! Questo è quello che vedo dalla scrivania. Bhe, era quello che vedevo dalla scrivania prima che arrivasse il gran capo.Ora la mia scrivania non è alla finestra. Già. Il gran capo di questa azienducola con 10,000 impiegati è venuto nel nostro ufficio. Ci ha ordinato di fare ordine. Di eliminare tutte le piantine che tenevamo con tanto cura vicino alle stampati. Le penne devono stare nei cassetti. Nessun pad per il mouse. Sulla scrivania ci deve stare solo una cosa. Il computer. Siamo autorizzati ad avere solo una tazza. Io ne avevo 3. Una per il sacro caffe. Una per l’acqua. Una per il te. Niente, non si può. Come se avesse qualche senso. Come se avere la foto della figlia, o tre tazze invece che una aiutasse a stare più concentrati. Mah. Sono strani e dittatoriali. Ma questo lo sapevamo gia, no?
Photo: Chen Jianli/Xinhua, via Reuters Dear Friends and Family,
If you or anyone you know would be interested in donating to the China earthquake relief efforts, here is a good link from a friend of mine, Matthew Schrader, working in Beijing for the Swiss Bank UBS. The funds will go to the Red Cross Society of China, and UBS will match his donation of up to $2700. The below link will lead you to his blog for some instructions of how you can make a donation through his penpal account. http://horsemechanic.wordpress.com/china-earthquake-donations/. If you have questions, please contact Matt directly at atacoguy@gmail.com.
Alternatively, if you feel more comfortable, please donate directly to the Red Cross by sending checks to:
(Cash Donations) To:the Red Cross Society of China Address: No.53 ganmianhutong Dongcheng district Beijing,100010
Bank name: Industrial and Commercial Bank of China, Dong Si Nan Branch, Beijing Account number: 02000010090144132—52 Account Name: the Red Cross Society of China
see website: http://202.108.59.10/english/donate.htm
(il titolo lo metto anche sempre in cinese, ma in cinese, "elezioni", ancora non l'ho sentito) Finalmente sono riuscita a votare! L'ultimo giorno disponibile, l'Ambasciata mi comunica, su mia richiesta, che non era ancora stato rilasciato il nullaosta dal Comune. E, mi dico io, una telefonata ai miei cari concittadini non potete farla? No, la risposta che ho ricevuto è stata "a signorì, io er fax l'ho gia mannato, lei non conosce nessuno al comune di Chieri?" . Che metodi. Bei metodi ufficiali.Quindi prima ho chiamato il Comune. Risponde la centralinista, io le spiego il mio problema, o perlomeno ci provo. "Buongiorno, sono un italiana residente all'estero..." , "AH! le passo l'ufficio stranieri". "No, non ha capito. Sono un italiana residente all'estero, mi passa l'ufficio anagrafe per favore?" Aspetto in linea per 10 minuti, "e saranno in pausa caffe, richiami". "No, di nuovo non ha capito!Io vivo a 17,000 km di distanza, e ci sono 7 ore di differenza e sto spendendo 2 euro al minuto.Mi passi per favore un ufficio che possa aiutarmi". Risponde l'ufficio elezioni. "Si, buongiorno,ho bisogno di informazioni...bla bla...la mia Ambasciata ancora non ha ricevuto il nullaosta", "ok, mi faccia controllare, si il nullaosta è stato spedito per l'iscrizione all'AIRE". allora, non ci siamo. le spiego che servono 2 nullaosta, uno di iscrizione all'Anagrafe Italiani Residenti all'Estero e un'altro per le dannate elezioni. la riposta che ho ricevuto è stata, "Sa, io in qui giorni non ero in ufficio, non so cosa la mia collega abbia mandato in Ambasciata". A scuola questa giustificzione non valeva..."Quando ha spiegato la Rivoluzione Americana avevo la febbre, quindi non la so"...ci si beccava un bel 3 in storia e zitti si ritornava al posto. Io però, ancora calma, chiedo gentilmente di rispedire il dannato fax all'Ambasciata siccome non l'hanno ricevuto. "Signorina, mi dia il numero giusto che tutti quelli a New York non arrivano". Ma IO ti devo dire il numero dell'Ambasciata? IO devo essere sicura che sia giusto? Vuoi che ti cerchi anche quello di New York per tutti i chieresi residenti negli States? Il fax è arrivato. E anche il plico elettorale a casa. Per precauzione, io ho chiamato il mio amico assessore perchè andasse a controllare. Perchè "signorì", IO conosco qualcuno al Comune.
la chiesa di Shenyang...in teoria assomiglia a Notre Dame de Paris...bad chinese copy of course. la via dei computer, 三好街，anche qui, bad chinese copy of absolutely anything you'd like!
house warming party!...ebony and ivory... 要中国啤酒吗? I Wanna Dance With Somebody...Bitsy!!Mi ha aiutato a pulire il pavimento...Alle 11 i vicini gia si lamentavano...ok,ok,we'll keep it down.
vaff!!!!!!!!! credo faccia caldo, mi vesto poco, ovvero mi levo un strato di pantaloni,invace,al solito, fa freddo.a scuola non ci ho capito un cazzo.il taxista si perde per andare a lavoro. sulla scrivania ho: due monitor, e non lcd., due stampanti e un fax. e il mio piccolissimo laptop...non ci sta neppure il mouse e non so come mouovermi. le sedia non funziona, non riesco a bloccare il sedile ed ogni volta che mi siedo sprofondo nel vuoto. in piu le ruote viaggiano che è una meraviglia e a fine giornata ho sempre male alle gambe. sotto la scrivania ho due computer e tutti i cavi dell'ufficio. anche una cassettiera di cui hanno perso le chiavi quindi inutile.le tenda veneziana ma di pessima qualita cinese non si abbassa piu, il sole ci sbatte contro tutto il giorno e per riuscire a leggere lo schermo devo strizzare gli occhi e farli diventare a mandorla come i cinesi....la stampante mi dice accesso negato...l'hard disk esterno secondo il mio computer non esiste. l'ho provato in tutte le entrate usb,ma niente. dalla fabbrica è vietato l'accesso a skype.quei cretini dell'ambasciata mi mandano il modulo per le elezioni, la mail si intitola:modulo per votare in Italia.e specificano anche che il mio consenso non include il costo del viaggio di ritorno in patria. uff che giornata.
ogni tanto posto qualche immagine di cibo, cosi, senza un ordine preciso. questo è il compleanno del mio amico 魏先贺! cena buonissima, e faceva un bel caldo....nella foto spuntano anche i miei piedi!
La domenica fa quasi sempre brutto tempo e la scorsa l'ha confermato. Giornata uggiosa, cosi di pomeriggio sono andata al Beiling Park, che ha un suo perche' anche d' inverno. Il lago era ghiacciato la scorsa settimana, ma venerdi e sabato ha piovuto ed ha sciolto tutta la neve, peccato!
Non so proprio come mai, ma riesco ad accedere al blog nuovamente!
So here's my hot,warm, rushed, but mostly short vacation!
Il ritorno in Cina non e' stato tragico, tranne per aver perso il volo da Pechino a Shenyang ed aver dovuto aspettare 8 ore in aereoporto per poter tornare a casa!
Comunque, back to reality da un mese ormai, e diciamo che non mi lamento, anche perche' fra una settimana e' vacanza.
Me ne vado in Mongolia interna e postero' molte foto, sempre che il Partito me lo permetta!
Domani c'è il GP di ShangHai, e naturalmente la mia televisione fa le bizze.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Le partite di calcio si terrano a Shenyang, e a quanto pare, io ci saro'!
