La scoperta dell'America

Per le imprese italiane la Cina e' una scelta obbligata
I diritti umani sono violati in tutto il mondo, visto e provato questo, non ci rompete i cabbasisi.

Una studentessa mette un annuncio per trovare fidanzato. Lo trova e lo rifiuta.

What else is new???

Week end con papa' a Shanghai

sono arrivata venerdi sare dopo lavoro a Shanghai, e sabato siamo andati a passeggiare e pioveva...
e ha piovuto ...

tuttu lu santu il giorno

domenica non ha piovuto e siamo tornati nelle viuzze dei negozietti....a farci un autoscatto...

per vedere i panni stesi...gia che non pioveva...

per attraversare si passa sui cavalcavia... per vedere case vecchie e palazzi nuovi...

e al mercato dei tarocchi...di vero ci sono solo i bambini dei commercianti!

bel week end papoz, appena posso torno!!

Scusi se sono uno straniero

Bhe insomma,
dopo tre anni di gioiosa convivenza con tutti gli autisti di Shenyang doveva capitare. Se non fosse successo avrebbe violato tutte le leggi della statistica.
Mi ha investito un camion!!
bhe investire forse non è il verbo più adatto da utilizzare anche perchè altrimenti non sarei qui a raccontarvelo...riformulo.
Mi ha centrato in pieno un camion!
Per fortuna è solo una gran botta, un bel livido sul braccio e uno bhe, ecco, sulla chiappa.
E soprattutto un grande spavento
Lo spavento se l'è preso anche l'autista appena sceso dall'abitacolo, apparte le mie urla si è anche dovuto difendere da un paio di borsate.
In ogni caso la cosa più esilarante è successa dopo.
Arriva la polizia, ovvero un poliziotto, in moto , con un casco come quelli degli operai edili, presente? Ora, uno che crede che quel casco sia utile in caso di caduta dalla moto, secondo voi cos apuo pensare di un autista che ha girato a destra senza guardare?
Niente. Infatti mi continuava a chiedere: si è fatta qualcosa? Ha qualche richiesta? Si è fatta male?
Ma che richiesta posso avere?? Che facciate una multa a tutti quelli che girano a sinistra senza guardare? E poi no, anche se mi fa male la chiappa non te la faccio fare la perizia. Anche perché ormai si era radunata una ventina di curiosi che discutevano tra loro e anche facevano le mie veci col poliziotto.
Le signore più anziane mi facevano le carezze (??) mi hanno pure offerto da bere e da mangiare.
Io lo dico sempre che i cinesi sono come i napoletani, in tutti i versi, e non mi smentisco mai!! (senza nessuna offesa o cinismo ne per i napoletani ne per i cinesi! è un osservazione obiettiva!)
Il poliziotto decide che questo è un caso particolare, c’è di mezzo uno straniero, meglio chiamare rinforzi.
Poco dopo arriva la task force : stavano evidentemente facendo cena in centrale, perché arrivano tutti sbottonati con le ciabatte ai piedi.
Le vecchine iniziano a insorgere: “è successo questo e quello, non l’ha vista, in Europa non si guida come qui! Si guida dall’altra parte!!”
E io “No signora, quando ho detto che in Europa non si guida come qui intendevo dire che in Europa non vige esattamente solo la legge del più forte Camion-Bus-Macchina-Carretto-Bicicletta-Pedone. Ci sono anche i semafori e le strisce pedonali! “
Lei perde la faccia. Nella cultura cinese perdere la faccia, vergognarsi, è gravissimo. Soprattutto nei confronti di uno straniero. Non si può far vedere che in Cina non guidiamo secondo le regole!!
Quindi incomincia ad accusare il guidatore di tutti i mali, negligenza, disattenzione, infingardaggine… forse era anche drogato.
Il poliziotto, convinto dalla dettagliata spiegazione dei fatti, chiede allora i documenti al guidatore e tira fuori il modulo per le multe.
Il passaggio dei documenti avviene lentamente, il guidatore trema, vi giuro, tremava.
Il poliziotto mi chiede ancora se voglio andare all’ospedale o se voglio che il guidatore mi dia dei soldi, così, sull’unghia. Rifiuto.
Mi giro verso di lui , e prima di poter aprire bocca, lui mi dice, per l’ennesima volta “Dui Bu Qi” ovvero “scusa” , letteralmente “Non posso guardarti in faccia”
“Scusi lei”, dico io “se sono uno straniero”.
Questo gli ho risposto. Se l’avesse fatto ad un cinese non sarebbe successo niente. Non si sarebbe fermata la gente e non sarebbe arrivata la polizia, non sarebbe proprio successo niente.
Al che chiedo al poliziotto di non farla la multa, non è il caso.
Un boato tra la folla “gli stranieri, gli stranieri!! Sono strani sono gentili!”
L’autista incredulo mi fa tre inchini come se fosse davanti all’Imperatore….avrà avuto antenati eunuchi?
Ai poliziotti dico, “Rimanete qui a guardare quest’incrocio e vedrete quanti potenziali incidenti come questo avvengono nei prossimi cinque minuti”.Ma loro sorridono e se ne vanno.
L’autista mi guarda ancora commosso e se ne va. I curiosi vogliono stringermi la mano, forse era la prima volta che vedevano da vicino un alieno…e parlava pure!!

I Love Faces

Week 18 Laughter!

Freaking 中文

中文.Zhong Wen. La lingua del regno di mezzo.Cinese.
Oggi, tentando di tradurre :
"Hanno usato l'aleatore troppo piccolo, hanno stretto troppo il motore alla cremagliera, Carlotta, digli di usare la spina da 10, non quella cilindrica, quella conica! ",
mi sono chiesta perchè.Perchè mi sono messa a studiarlo.
Ad alta voce ho pensato "F****g ZhongWen"...per lo meno a scaturito risate in tutta l'officina.
:)
o_O

The Six Nations

China, Australia,Camerun,Congo,United States,Italy...speaking a variety of language you wouldn't believe. :)

I Love {Mannu} Faces

Week 13: My Friend and I ! Happy Birthday Sweety! 生日快乐! Alles Gute zum Geburtstag!Grazie a se stessa per la foto e a Google Language Tools per il tedesco!

La solidarietà

Prima pagina di GoogleNews Cina

Gentile Connazionale,

Per informazioni sul terremoto del 5-6 aprile in Abbruzzo e' possibile contattare la Sala Operativa della Protezione Civile al tel. +39 06 68202265 e/o collegarsi al sito http://www.protezionecivile.it/

L'Ambasciata d'Italia a Pechino

Mail trasmessami dall'Ambasciata d'Italia a
Pechino

:( :(

T**et e Piazza T**nA*M*n

Tre persone si danno fuoco a Pechino, il giorno del capodanno Tibetano.

Naturalmente lo vengo a scoprire dai giornali italiani, qui non ne sanno niente.

Provo a scoprire qualcosa di più, vorrei vedere come ne parlano i giornali cinesi, magari quelli on line...vado sulla pagine news della versione cinese di Google, scrivo, in cinese, Pechino e TianAnMen et voilà! La censura è servita!

Ora però Wikipedia si può leggere...ma la pagina in italiano dedicata alla Cina è piena di commenti da quattro soldi , luoghi comuni, e sinostupidate in genere...chi ha scritto quella pagina? Provo a entrare per "correggere", per quanto ne sappia io, ma le cose sono talmente tante che ci rinuncio, e poi penso anche di non essere in grado o comunque di non avere l'autorevolezza per farlo.

Poco dopo trovo un articolo il cui autore critica Wikipedia, perchè tutti credono di avere il diritto di scrivere e gli articoli e le notizie senza fonte sono ormai fuori controllo.

L'autore della pagina sulla Cina ad esempio ha scritto più volte nomi di posti e di città e della stessa piazza sbagliati. Alcuni autori di articoli di giornali ammettono di non avere mai visitato il paese.

Se un giornalista, su un articolo riguardo a Sunset boulevard, scrivesse LastAngeles o Bervarly Ills e poi dichiarasse di non essere mai stato in California, voi ci credereste a quello che ha scritto?

拜拜

seratina di saluti per festeggiare il mio ritorno in Cina dopo bellissimo mese e mezzo in Italia.
Family, friends, and Parmigiano, bye bye!

Anche qui...

Appena un cinese incontra un alieno incomincia a tempestarlo di domande di tutti i tipi, la seconda, dopo aver chiesto "Quanto guadagni??" è , come prassi vuole, "Da dove vieni?"

Mi basta citare il Belpaese che mi viene detto " 意大利的足球最好的！" , ovvero "CALCIO!"

e iniziano a citare nomi incompresibili di tutti i giocatori della Serie A...ma questi due li ho imparati:

亚历桑德罗·德尔·皮耶罗: Yàlìsāngdéluó ·Dé’ěr·Píyēluó

弗朗西斯科 图噢提: Fú lǎng xī sī kē Tǔǎotì

...:)

GP ShangHai

Domani c'è il GP di ShangHai, e naturalmente la mia televisione fa le bizze.
Così ho pensato, ingenua, proviamo a cercare la Rai in diretta su internet!
Mia sorpresa, esiste! Ma questo è il messaggio comunicatomi.
Ma gli "utenti su territorio italiano" hanno veramente bisogno di guardare la Rai su internet quando hanno Tv in ogni stanza, albergo, ristorante , bar??
Niente, la guarderò nella hall dell'albergo col commento in cinese. :(

JiangJiang, La Mantide Comunista

Conversazione su Skype fra me e Matte riguardo l'animaletto:

Carlotta scrive: vuoi ridere? guarda cosa abbiamo in ufficio da 2 settimane
Matteo scrive: cavallettone?
Carlotta scrive: mantide
Matteo scrive: azz
Carlotta scrive: ah ah
Matteo scrive: la famosa mantide comunista
Carlotta scrive: ahahahhahahahaha!!
Carlotta scrive: il mio collega le da la pepsi
Matteo scrive: che caro. per portarla al consumismo?
Carlotta scrive: oddio mat! mi fa morir dal ridere! adesso scrivo tutto quello che hai detto sul blog
Matteo scrive: basta che citi la fonte :)

Detto, fatto. Anzi. Scritto, postato.
:)

Effetto Zoo

ecco l'effetto che fanno tre stranieri in un ristorante a Shenyang!

Election Drama

(il titolo lo metto anche sempre in cinese, ma in cinese, "elezioni", ancora non l'ho sentito)

Finalmente sono riuscita a votare!
L'ultimo giorno disponibile, l'Ambasciata mi comunica, su mia richiesta, che non era ancora stato rilasciato il nullaosta dal Comune.
E, mi dico io, una telefonata ai miei cari concittadini non potete farla?
No, la risposta che ho ricevuto è stata "a signorì, io er fax l'ho gia mannato, lei non conosce nessuno al comune di Chieri?" . Che metodi. Bei metodi ufficiali.Quindi prima ho chiamato il Comune. Risponde la centralinista, io le spiego il mio problema, o perlomeno ci provo. "Buongiorno, sono un italiana residente all'estero..." , "AH! le passo l'ufficio stranieri". "No, non ha capito. Sono un italiana residente all'estero, mi passa l'ufficio anagrafe per favore?" Aspetto in linea per 10 minuti, "e saranno in pausa caffe, richiami". "No, di nuovo non ha capito!Io vivo a 17,000 km di distanza, e ci sono 7 ore di differenza e sto spendendo 2 euro al minuto.Mi passi per favore un ufficio che possa aiutarmi".
Risponde l'ufficio elezioni. "Si, buongiorno,ho bisogno di informazioni...bla bla...la mia Ambasciata ancora non ha ricevuto il nullaosta", "ok, mi faccia controllare, si il nullaosta è stato spedito per l'iscrizione all'AIRE". allora, non ci siamo. le spiego che servono 2 nullaosta, uno di iscrizione all'Anagrafe Italiani Residenti all'Estero e un'altro per le dannate elezioni.
la riposta che ho ricevuto è stata, "Sa, io in qui giorni non ero in ufficio, non so cosa la mia collega abbia mandato in Ambasciata". A scuola questa giustificzione non valeva..."Quando ha spiegato la Rivoluzione Americana avevo la febbre, quindi non la so"...ci si beccava un bel 3 in storia e zitti si ritornava al posto.
Io però, ancora calma, chiedo gentilmente di rispedire il dannato fax all'Ambasciata siccome non l'hanno ricevuto. "Signorina, mi dia il numero giusto che tutti quelli a New York non arrivano". Ma IO ti devo dire il numero dell'Ambasciata? IO devo essere sicura che sia giusto? Vuoi che ti cerchi anche quello di New York per tutti i chieresi residenti negli States?
Il fax è arrivato. E anche il plico elettorale a casa. Per precauzione, io ho chiamato il mio amico assessore perchè andasse a controllare. Perchè "signorì", IO conosco qualcuno al Comune.